Туристические компании ищут русские аналоги для описания популярных услуг
С 1 марта вступила в силу новая статья 10.1 закона «О защите прав потребителей». Согласно ей любая информация, предназначенная для публичного ознакомления, должна размещаться на русском языке. Допускается и транслитерация – написание иностранных слов русскими буквами, но только если они зафиксированы в словаре Института лингвистических исследований РАН.
Приведем несколько примеров.
Существуют также термины, точный перевод которых на русский язык представляет собой сложную задачу.
Очевидно, бассейн Infinity-бассейн переименуют в бесконечный или безграничный, поскольку законодательство требует точного перевода. При этом подразумевается, что это плавательный бассейн, где вода переливается через один или несколько краев, создавая иллюзию слияния с горизонтом.
В перечне допустимых слов отсутствует и понятие «сити-брейк», которое описывает краткую поездку в город, занимающую несколько дней, и является одним из востребованных форматов путешествий среди молодежи. Туристическим компаниям необходимо находить для него альтернативное обозначение.
Особый вопрос – это корректное определение термина «resort», как его понимают на Мальдивах. Как правило, подразумевается не просто курортный комплекс, а отель, размещенный на собственном острове.
Понятие wellbeing не всегда легко объяснить, ведь это комплексная концепция, тесно связанная с отдыхом, особенно популярная в Юго-Восточной Азии. Путешествия в этом регионе часто включают процедуры и программы, разработанные для оздоровления как тела, так и разума.
Несмотря на это, некоторые слова уже давно прижились в русском языке, были внесены в официальные словари и не вызывают затруднений в понимании. Например, «спа-центр» вполне допустимо писать как «спа-центр», «велнес-программы» вместо «wellness-программы», «делюкс» вместо «номер deluxe» и «вайфай» вместо «Wi-Fi». Без сомнений можно применять и другие заимствования, такие как «дисконт», «кэшбэк» и «ваучер.