В туристической сфере скоро прекратят использование англицизмов
С 1 марта вступят в силу поправки в закон «О защите прав потребителей», которые существенно ограничивают использование иностранных языков в публичном пространстве, в том числе и туризме. Они касаются оформления вывесок, сайтов, визиток, указателей и любых других носителей информации, предназначенных для потребителей. С помощью экспертов редакция разобралась, что именно изменится.
В обновлённых правилах предусмотрены два ключевых исключения: правообладатели зарегистрированных товарных знаков имеют возможность публиковать информацию исключительно на иностранном языке без предоставления перевода на русский, а общества с ограниченной ответственностью могут сохранить фирменное наименование, представленное на английском (или ином) языке, при условии, что оно официально зафиксировано в Едином государственном реестре юридических лиц.
По словам юриста Альянса туристических агентств Марии Чапиковской, ситуация с индивидуальным предпринимателем Ивановой, использующей коммерческое наименование Travel search, иллюстрирует данный момент: если у предпринимателя отсутствует товарный знак или запись в Едином государственном реестре юридических лиц, то на вывеске, сайте или в социальных сетях она обязана указать перевод на русский язык: «Поиск путешествий / Travel search». При этом, русскоязычный текст должен предшествовать иностранному и быть равнозначен ему по размеру и оформлению шрифта. Однако, если ИП Иванова зарегистрирует товарный знак Travel search, она получит право использовать это обозначение на английском языке в любых форматах и местах, без необходимости перевода».
В третьем случае, если индивидуальный предприниматель Иванова примет решение о продолжении бизнеса через общество с ограниченной ответственностью, она зарегистрирует ООО и внесет в Единый государственный реестр юридических лиц фирменное наименование как на русском, так и на английском языках. По словам эксперта, это позволит ООО использовать фирменное наименование на иностранном языке в любой форме.
«Мария Чапиковская советует бизнесменам до 1 марта 2026 года пересмотреть все каналы взаимодействия с клиентами, включая веб-сайты, вывески, страницы в социальных сетях и визитки. В случае, если в них встречаются иностранные слова, следует либо добавить их перевод на русский язык в сопоставимой форме, либо, если использование иностранных терминов принципиально важно для деятельности компании, позаботиться о регистрации товарного знака или включении наименования в Единый государственный реестр юридических лиц.
Правда, выполнение некоторых задач потребует времени. Например словам руководителя юротдела компании «Байбородин и партнеры» Вадима Погорелова, на регистрацию товарного знака может уйти 13 месяцев и больше.
Влияние нового законодательства на сферу деятельности предстоит определить, однако предварительные оценки вызывают опасения, в особенности в отношении въездного туризма. «Мы продолжаем привлекать иностранных гостей. Отказ от английских названий, таких как coffee shop или restaurant, представляется не самым удачным шагом, поскольку, по моему мнению, это никак не связано с очищением русского языка, – заявил в эфире радиостанции Business FM руководитель туроператора Space Travel Артур Мурадян. – Зато иностранному туристу, особенно из числа жителей Ближнего Востока и, тем более, из Китая, будет сложно разобраться в русской кириллице».
Ранее мы написали, согласно информации, подготовленной Министерством внутренних дел, разработан законопроект, который уточняет определение термина «место размещения» с целью обязательной регистрации туристов.