В лиссабонском ресторане «Португалия» неприятный инцидент случился с туристом. Русский азербайджанец с израильским паспортом пожелал дополнить сытный ужин стаканом гранатового сока и при помощи приложения-переводчика на телефоне попытался объяснить официанту свой выбор. пишетПубликация в газете Correio da Manhã закончилась неудачей.
Вместо названия напитка турист написал слово «граната». Причина такой ситуации непонятна: русские слова «гранат» и «граната» очень похожи, а в португальском нет такого сходства – romã и granada соответственно. Возможно, турист нажал не туда или приложение неправильно понял. В любом случае официант почувствовал угрозу, вернулся за стойку и вызвал полицию. Сотрудник ресторана позже сказал, что «увидев надпись на смартфоне, подумал, что у человека с собой граната и он угрожает».
Гостю так и не принесли гранатовый сок. Выйдя из ресторана, турист оказался задержан полицейскими. Его привели в участок, а затем в отель. После тщательного обыска номера и допроса его освободили, когда выяснилось, что он ни при чём.
Власти Португалии внимательно следят за этим инцидентом из-за повышенной террористической угрозы. После арабо-израильского конфликта и теракта в Бельгии, где погибли шведские болельщики, уровень угрозы был поднят с умеренного на значительный. Португальские журналисты сообщают, что теперь силовики проверяют каждую подозрительную деталь.
